英和辞書の例文がおもしろい ～最終回～
英和辞書の例文のおもしろさを紹介するこのコーナー。
第一回目の「A」からはじまり、今回で「Y」まで制覇したので最終回となります。
最終回にふさわしい、「この例文はおかしい（変だ！）」ものを収録！
それではお楽しみください。
【R】
radiate：放射する
例文 She radiates happiness
和訳 彼女はあたりに幸せをふりまいている
惜しみないです。
【S】
slide：滑る、滑らせる
例文 The waiter slid the ashtray across the table to him
和訳 ウエーターはテーブルの向こうから彼に灰皿を滑らせて寄越した
手渡すという選択肢はなかったようです。
最近はドラマでも、こういった光景は見なくなりましたね。
【T】
that：あれ、それ、（～である）ところの
例文 She is no longer the woman that she once was
和訳 彼女はもう前のような女ではない
前がどんな女だったのか気になります。
【U】
upset：ひっくり返す
例文 He upset the sugar all over the table
和訳 彼は砂糖をひっくり返してテーブルの上にぶちまけてしまった
ぶちまけるという表現を選んだあたり、相当悲惨だったみたいです。
【V】
vanish：消える、なくなる
例文 TI wish cockroaches would vanish from the earth
和訳 ゴキブリなんか地球上からいなくなっちゃえばいいのに
同感です。ほとんどの人の願いですね。
【W】
want：欲しい、足りない
例文 She will never want for money in the future
和訳 彼女はこれから金に困ることはない
うらやましすぎます。
【Y】
young：若い、若々しい
例文 young Mrs. Thomas
和訳 トーマスさんの若奥さん
若奥さんと訳すあたりが、よくわかってます。
【まとめ】
4回にわたってお送りした英語訳シリーズいかがでしたか？
皆さんもデスクにある辞書をめくってみてください。
結構暇つぶしにもなりますよ！
皆さんもデスクにある辞書をめくってみてください。
結構暇つぶしにもなりますよ！
<<西 康三>>
関連する記事：3件
- 英和辞書の例文がおもしろい ～その3～(2010年03月22日｜西 康三)
- 英和辞書の例文がおもしろい ～その2～(2010年02月28日｜西 康三)
- 英和辞書の例文がおもしろい ～その1～(2010年02月15日｜西 康三)
