英和辞書の例文がおもしろい ～その2～
英和辞書の例文も、実はかなりのおもしろさ。
第2回目となる今回も、「この例文はおかしい（変だ！）」ものを収録！
それではお楽しみください。
【G】
grab：～ぐいとつかむ
例文 The man grabbed my bag and ran away
和訳 その男は私のかばんをひったくって逃げた
なかなか物騒な話です。が！問題は次の「H」にもあったのです。
【H】
have：～される（have＋名＋done）
例文 She had her bag snatched away on her way home
和訳 彼女は帰宅途中でバッグをひったくられた
またひったくられました！ 訳者に苦い経験があるようです。
【I】
in：～の中に、～の間に
例文 Someone went in my house
和訳 だれかが私の家に入っていった
結構衝撃的かつ怖い光景です。
【J】
jump：跳ぶ、跳び上がること
例文 The boy jumped aside just in time to avoid the car
和訳 少年は横っ飛びに飛んでやっとその車をよけた
危機一髪！ 映画の見過ぎです。
【K】
kiss away：～を接吻してぬぐい去る
例文 He kissed away her tears
和訳 彼は彼女にキスして涙をぬぐってやった
甘酸っぱい感じがたまりません。
【L】
little：小さい、少量の、少しは
例文 The doctor has a little experience in heart transplant surgery
和訳 その医者は心臓移植手術の経験が少しはある
だとしても、間違いなくその医者には頼みません
【まとめ】
このように、なぜこの例文を！といったものが多いです。
皆さんもデスクにある辞書をめくってみてください。
割と簡単におもしろ例文が見つかるはずです！
<<西 康三>>
関連する記事：2件
- 英和辞書の例文がおもしろい ～その1～(2010年02月15日｜西 康三)
- 国語辞書の単語解説がすごい(2010年02月07日｜西 康三)
